1
00:01:33,100 --> 00:01:34,930
- Buen día.
- Buen día.

2
00:01:53,660 --> 00:01:56,130
Echa un vistazo a lo que
nuestro ojo en el cielo tiene que decir.

3
00:01:56,340 --> 00:01:58,410
- ¿Cómo la llaman?
- Enrique.

4
00:01:58,580 --> 00:02:01,970
Doscientas millas de ancho y
Nos dirigimos directo a su garganta.

5
00:02:02,140 --> 00:02:06,100
Creo que nuestros pasajeros podrían oponerse.
No es exactamente un clima de vacaciones.

6
00:02:06,260 --> 00:02:10,410
Haga un ajuste de rumbo y vea si
Podemos bordear el perímetro oeste de Henry.

7
00:02:12,100 --> 00:02:14,410
Puente. De inmediato.
Pásale un parche.

8
00:02:14,580 --> 00:02:16,690
Es la oficina central para usted, capitán.

9
00:02:16,860 --> 00:02:20,820
Capitán Howard, a bordo
El Victoria to Control, cambio.

10
00:02:24,100 --> 00:02:27,330
Lo comprobaré personalmente.
Este es el Victoria.

11
00:02:30,500 --> 00:02:32,930
- ¿Qué es?
- Amenaza de bomba.

12
00:02:34,180 --> 00:02:35,660
Toma el control del puente.

13
00:02:35,820 --> 00:02:37,250
Notificar a Henshaw y Neilson
para conocerme

14
00:02:37,420 --> 00:02:40,090
- en el compartimento de fax meteorológico.
- Sí, señor.

15
00:02:52,380 --> 00:02:53,940
¿Qué fue eso?

16
00:02:55,100 --> 00:02:58,370
Consígueme Ingeniería.
Scott, dame un daño--

17
00:03:08,300 --> 00:03:10,770
seguro que es genial
para empezar un día soleado

18
00:03:10,980 --> 00:03:13,130
pensando en la gente
te gusta más.

19
00:03:13,300 --> 00:03:15,130
Mi amiga Suzanne, por ejemplo.

20
00:03:15,300 --> 00:03:18,370
Ella es mi casera,
la persona de mantenimiento del edificio,

21
00:03:18,540 --> 00:03:22,850
y el único ser humano que es
Descubrí cómo mantenerme organizado.

22
00:03:23,060 --> 00:03:25,700
Entonces, ¿cómo le pago?

23
00:03:25,860 --> 00:03:29,250
Un desayuno del siglo XXI,
por supuesto.

24
00:03:29,460 --> 00:03:31,370
Me pregunto si le gustan los huevos.

25
00:03:31,540 --> 00:03:36,410
Vale, Suzanne, este es el futuro.
O parte de ello al menos.

26
00:03:36,580 --> 00:03:41,090
Creo que me quedaré suelto aquí en el pasado.
Quizás sea más seguro.

27
00:03:47,820 --> 00:03:49,970
Lo primero que tenemos que hacer
es abrir el frigorífico.

28
00:03:50,140 --> 00:03:55,130
- Ahí va.
- Bueno. Ese es un comienzo. ¿Qué sigue?

29
00:03:56,380 --> 00:03:58,810
Ahora ponemos a Roboter a trabajar.

30
00:03:59,500 --> 00:04:02,380
- ¿No es genial?
- No vayamos directamente a lo genial.

31
00:04:02,540 --> 00:04:04,930
Después de todo, acabo de conocerla.

32
00:04:07,060 --> 00:04:09,450
Déjame adivinar.
Te gustan revueltos.

33
00:04:12,260 --> 00:04:15,250
Sólo mira. Directo a la olla.

34
00:04:23,060 --> 00:04:25,410
¿Derecho al bote, Mac?

35
00:04:28,660 --> 00:04:30,890
Me encanta esa tecnología moderna.

36
00:04:31,060 --> 00:04:33,210
Necesita un par de ajustes,
Supongo.

37
00:04:33,380 --> 00:04:36,490
Supongo. No es seguro
en el pasado aquí tampoco.

38
00:04:38,780 --> 00:04:41,090
Increíble momento.

39
00:04:43,940 --> 00:04:46,660
Quienquiera que seas,
Tengo una deuda increíble de...

40
00:04:46,820 --> 00:04:48,410
-¿MacGyver?
- ...gratitud.

41
00:04:48,580 --> 00:04:52,410
- Bien, lo tomaré ahora mismo.
- ¿Pedro?

42
00:04:52,780 --> 00:04:55,090
- Pensándolo bien--
- Ahora, espera.

43
00:04:55,300 --> 00:04:57,090
Mac, tengo un trabajo para ti.

44
00:04:57,260 --> 00:05:00,210
Pete, estoy al borde
de un gran descubrimiento.

45
00:05:01,340 --> 00:05:02,370
Claro que lo eres.

46
00:05:02,540 --> 00:05:06,500
El mundo está esperando descubrirlo.
sobre el betún para zapatos egg foo yung.

47
00:05:06,660 --> 00:05:07,730
¿Qué fue eso?

48
00:05:07,940 --> 00:05:12,090
Es mi malhumorada señora de mantenimiento.
siendo ella misma de siempre, malhumorada.

49
00:05:12,260 --> 00:05:14,130
Mac, necesito tu ayuda.

50
00:05:14,300 --> 00:05:15,530
La última vez que me dijiste eso,

51
00:05:15,740 --> 00:05:18,890
Terminé en Washington usando
un traje a rayas y una corbata.

52
00:05:19,060 --> 00:05:23,020
Sí, bueno, eso fue mostrar y contar.
Esto es real. Es importante.

53
00:05:23,180 --> 00:05:24,580
¿Qué tan importante?

54
00:05:24,740 --> 00:05:26,810
Bueno, un crucero.
en el Pacífico Norte

55
00:05:27,020 --> 00:05:29,490
con 1.100 pasajeros
y una amenaza de bomba.

56
00:05:29,660 --> 00:05:32,810
De algún payaso
llamándose a sí mismo vikingo. ¿Cómo es eso?

57
00:05:32,980 --> 00:05:35,130
Lo haces un poco difícil
que un chico diga que no.

58
00:05:35,300 --> 00:05:37,210
Reunión informativa del equipo en mi casa.

59
00:05:37,380 --> 00:05:40,050
Creo que tendré al menos
Una agradable sorpresa para ti.

60
00:05:40,220 --> 00:05:41,930
Llega aquí lo más rápido
como sea posible, ¿quieres?

61
00:05:42,100 --> 00:05:43,730
Nos vemos entonces.

62
00:05:49,340 --> 00:05:51,810
tengo este contrato
con el traje de Pete Thornton

63
00:05:52,020 --> 00:05:55,090
que dice que tomo solo
esos trabajos que quiero tomar.

64
00:05:55,260 --> 00:05:58,250
Ahora, pensarías que diría que no.
de vez en cuando,

65
00:05:58,420 --> 00:06:00,130
especialmente cuando Pete
quiere ponerme

66
00:06:00,300 --> 00:06:02,970
en medio del océano
cuidar una bomba.

67
00:06:03,140 --> 00:06:05,130
Pero no.

68
00:06:05,300 --> 00:06:08,610
De alguna manera él siempre parece
proponer un argumento convincente.

69
00:06:08,820 --> 00:06:13,810
Y luego me tiende una zanahoria.
como esta sorpresa especial.

70
00:06:13,980 --> 00:06:15,610
¿Charlie?

71
00:06:16,340 --> 00:06:18,570
¿Charlie Robinson?

72
00:06:19,660 --> 00:06:20,770
-¿MacGyver?
- ¿Eres tu?

73
00:06:20,940 --> 00:06:23,610
- No lo creo.
-Charlie.

74
00:06:23,780 --> 00:06:27,130
- Qué bueno verte. ¿Cómo has estado?
- Bien, bien. Muy bien.

75
00:06:27,300 --> 00:06:29,730
- ¿Cómo está Shirley?
- Bueno, últimamente, Mac,

76
00:06:29,900 --> 00:06:31,890
Shirley ha estado un poco
bajo el clima.

77
00:06:32,060 --> 00:06:34,170
Casi todas las mañanas.

78
00:06:34,900 --> 00:06:36,410
Estás bromeando.

79
00:06:37,140 --> 00:06:41,210
- Eso es fantástico. Felicitaciones, papá.
- Oye, muchas gracias, Mac.

80
00:06:41,420 --> 00:06:44,300
Sabes, hemos estado intentando
mucho tiempo y finalmente sucedió.

81
00:06:44,460 --> 00:06:47,260
Eso es fantástico.
¿Qué estás haciendo aquí?

82
00:06:48,180 --> 00:06:51,810
Bueno, ¿qué es lo que siempre dices?
"Demasiado grande para hablar de ello".

83
00:06:52,020 --> 00:06:54,690
No has estado hablando con un chico
Se llama Peter Thornton, ¿verdad?

84
00:06:54,860 --> 00:06:57,890
¿También te llamaron para esto?
Esto es genial. Esto es genial.

85
00:06:58,060 --> 00:07:01,410
Charlie, vuelve a tu auto.
y vuelves a casa.

86
00:07:01,660 --> 00:07:03,610
Este va a rescatar
Tu viejo padre salió.

87
00:07:03,820 --> 00:07:06,210
Ya sabes, el tío Sam me encontró.
en ese archivo informático suyo,

88
00:07:06,420 --> 00:07:09,330
y puso 25.000 en el mostrador.

89
00:07:09,500 --> 00:07:13,250
Mira, Charlie,
Estos no somos tú y yo en Vietnam.

90
00:07:13,420 --> 00:07:17,130
Y no había una Shirley o
uno pequeño en el camino de regreso tampoco.

91
00:07:17,340 --> 00:07:20,010
Sí, lo sé. Lo sé.
Y no habia una empresa de suministros

92
00:07:20,180 --> 00:07:22,690
y una hipoteca de vivienda buscando
la bancarrota en la cara.

93
00:07:24,820 --> 00:07:28,330
Nada más que decir.
Estoy dentro. Vamos.

94
00:07:28,500 --> 00:07:30,530
Tienes un tornillo flojo
¿sabes eso?

95
00:07:30,700 --> 00:07:33,210
¿Entonces? ¿Qué más hay de nuevo?

96
00:07:41,260 --> 00:07:44,850
Sospechosos. Cincuenta para empezar.
Más para correr.

97
00:07:45,020 --> 00:07:47,010
¿Alguna prioridad que quieras configurar?

98
00:07:47,180 --> 00:07:49,610
Te recluté para hacer un trabajo
sobre esto, Mike. Es tuyo.

99
00:07:49,780 --> 00:07:52,370
- La mejor manera que ves de hacerlo.
- Eso es todo lo que necesito oír.

100
00:07:52,540 --> 00:07:55,530
Carlysle, hagamos una conexión épica con
regiones central, este y suroeste.

101
00:07:55,700 --> 00:07:59,580
Y quiero un perfil de estos tipos.
MO está fumando los cables.

102
00:07:59,980 --> 00:08:03,050
Maldita sea, Pete. charlie tiene
No hay por qué aceptar este trabajo.

103
00:08:03,220 --> 00:08:05,860
Eres Peter Thornton.
Charlie Robinson.

104
00:08:06,100 --> 00:08:07,090
Y no le hagas caso.

105
00:08:07,260 --> 00:08:09,570
Él tiene este incontenible
Instinto paternal hacia mí.

106
00:08:09,740 --> 00:08:12,730
Mac, ¿qué pasa?
Ustedes estuvieron juntos en Vietnam.

107
00:08:12,940 --> 00:08:15,770
Eras un equipo de difusión de bombas,
¿verdad?

108
00:08:15,940 --> 00:08:17,130
Sólo lo mejor.

109
00:08:17,300 --> 00:08:20,130
Bien, coordinación y control.
venir de aquí.

110
00:08:20,300 --> 00:08:22,490
Tenemos comunicaciones directas.
con La Victoria.

111
00:08:22,660 --> 00:08:24,650
Tienen una búsqueda en marcha
por la bomba ahora mismo.

112
00:08:24,820 --> 00:08:26,890
¿Cuál es la evaluación de amenazas?

113
00:08:27,060 --> 00:08:29,700
Bueno, hubo una bomba de advertencia.
que arrasó con la sala meteorológica,

114
00:08:29,900 --> 00:08:33,050
y mató al capitán. Ven aquí.

115
00:08:34,420 --> 00:08:37,850
Hay un frente de tormenta acercándose
eso lo hace imposible

116
00:08:38,020 --> 00:08:41,490
- colocar a los pasajeros en botes salvavidas.
- ¿Qué pasa con el rescate marítimo o aéreo?

117
00:08:41,700 --> 00:08:44,690
De ninguna manera. no hay barcos
o unidades de rescate aéreo lo suficientemente cerca

118
00:08:44,860 --> 00:08:48,010
para llegar a la victoria
antes de que llegue a la zona de tifones.

119
00:08:48,180 --> 00:08:50,450
Entonces, ¿cómo llegamos allí?
tomar un autobús?

120
00:08:50,620 --> 00:08:52,210
No, tomas un avión a Midway.

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,530
y un helicóptero Huey
el resto del camino hasta el barco.

122
00:08:54,740 --> 00:08:58,730
Pete, dada cualquier consideración
para localizar a este terrorista?

123
00:08:58,940 --> 00:09:01,740
Oh, estamos en eso, con un experto.
Mike Donahue.

124
00:09:01,940 --> 00:09:03,730
- No, señor, no podemos resolverlo.
- ¿Donahue?

125
00:09:03,940 --> 00:09:07,130
Había un Donahue que corría
el escuadrón antiexplosivos 227 de Da Nang.

126
00:09:07,300 --> 00:09:08,930
Un par de años antes de nuestro tiempo.

127
00:09:09,140 --> 00:09:12,850
Bueno, ese es él. alta medica
y de regreso al departamento de policía.

128
00:09:13,020 --> 00:09:16,730
Dirige uno de los mejores.
unidades de investigación de bombas en el país.

129
00:09:16,900 --> 00:09:18,530
-Mike.
- Han localizado la bomba.

130
00:09:18,740 --> 00:09:20,650
Cerca de la sala de máquinas del Victoria.

131
00:09:20,820 --> 00:09:25,130
Disfrazado de armario eléctrico,
2 pies de ancho, 3 pies de altura,

132
00:09:25,340 --> 00:09:27,050
debajo de la línea de agua.

133
00:09:27,260 --> 00:09:29,050
Evaluación de amenazas verificada, ¿eh?

134
00:09:29,260 --> 00:09:31,530
Ustedes son los chicos que consiguen
para saber cómo funciona?

135
00:09:31,700 --> 00:09:33,290
MacGyver, Robinson.
Mike Donahue.

136
00:09:33,460 --> 00:09:34,530
He oído mucho sobre ti.

137
00:09:35,580 --> 00:09:37,570
- Sólo lo mejor.
- Gracias.

138
00:09:37,740 --> 00:09:39,730
Eso es lo que dijo el hombre
sobre ustedes chicos.

139
00:09:39,900 --> 00:09:41,770
La pregunta es
¿Qué tan bueno es este vikingo?

140
00:09:41,940 --> 00:09:45,210
Parche de la sede de envío
pasando. Viking está en juego.

141
00:09:45,380 --> 00:09:48,370
Ponlo en el megafonía. Iniciar un rastreo.

142
00:09:48,860 --> 00:09:51,500
Buen día. Este es vikingo.

143
00:09:51,660 --> 00:09:53,610
Te interesará saber
que soy consciente

144
00:09:53,780 --> 00:09:56,050
que el señor Thornton está escuchando
desde su cuartel general.

145
00:09:56,220 --> 00:09:59,130
De hecho, sé todo sobre
sus esfuerzos, señor Thornton,

146
00:09:59,300 --> 00:10:02,970
y los expertos
Has reclutado para detenerme.

147
00:10:03,180 --> 00:10:05,010
Donahue.

148
00:10:05,180 --> 00:10:08,770
¿Cómo está la pierna, Donahue?
¿El que perdiste en Vietnam?

149
00:10:08,940 --> 00:10:10,420
Robinson...

150
00:10:10,900 --> 00:10:13,130
"felicitaciones
sobre el próximo bebé.

151
00:10:13,300 --> 00:10:16,290
Y por supuesto, tu expareja,
el inventivo señor MacGyver.

152
00:10:16,460 --> 00:10:18,810
- Oye, Pete, buena seguridad.
- Buen trabajo de personal, señor Thornton.

153
00:10:19,020 --> 00:10:21,330
- Mac, no quiero oírlo.
- Pero sigue siendo una pérdida de tiempo.

154
00:10:21,500 --> 00:10:24,490
La bomba está a punto de estallar
a las 18:30 tu tiempo,

155
00:10:24,660 --> 00:10:26,250
diez horas y media
desde ahora.

156
00:10:27,220 --> 00:10:30,890
La forma de detener la bomba es poner
juntar $6 millones y entregarlo...

157
00:10:31,060 --> 00:10:33,860
La estación de conmutación de Proctor pone
La llamada en algún lugar de Westwood.

158
00:10:34,020 --> 00:10:36,130
Notificar a todas las unidades de campo.

159
00:10:36,340 --> 00:10:39,060
Por favor, no me decepciones.

160
00:10:42,180 --> 00:10:43,530
Maldición.

161
00:10:45,260 --> 00:10:47,610
Las seis y media. es un vuelo de cinco horas
a mitad de camino,

162
00:10:47,820 --> 00:10:49,890
otras dos horas y media
en el helicóptero.

163
00:10:50,100 --> 00:10:52,980
Eso nos da unas tres horas para
Trabajar en la bomba una vez que lleguemos allí.

164
00:11:06,620 --> 00:11:08,610
Este es Whisky Sierra Bravo
a la Torre Midway.

165
00:11:08,780 --> 00:11:11,500
Solicitar confirmación sobre un
helicóptero de reserva para el equipo de bombardeo.

166
00:11:11,660 --> 00:11:14,490
Torre del Medio Camino. copiamos,
Whisky Sierra Bravo.

167
00:11:14,660 --> 00:11:18,010
Proceda directamente al helipuerto
para despegue inmediato.

168
00:11:25,660 --> 00:11:30,170
Las herramientas de nuestro antiguo oficio.
Vaya, estos me traen algunos recuerdos.

169
00:11:30,340 --> 00:11:33,930
Sí, como cuando los empeñaste
para salir por la noche en Saigón.

170
00:11:34,100 --> 00:11:37,210
Sólo lo esencial, MacGyver.
Y si no recuerdo mal,

171
00:11:37,380 --> 00:11:40,570
tuviste uno de tus momentos más memorables
Tardes en el Barrio Francés.

172
00:11:40,740 --> 00:11:42,060
Sí, señor.

173
00:11:42,660 --> 00:11:44,650
Victoria está muy por delante.

174
00:11:47,420 --> 00:11:50,090
Tendremos que cablearte.
Entonces me voy de aquí.

175
00:11:50,300 --> 00:11:52,770
No se sabe cuándo llegará esa tormenta.

176
00:11:52,940 --> 00:11:57,290
Comencemos con tu bolsa de herramientas para bombas.
Me ayudará a alinearme con la dirección del viento.

177
00:12:14,060 --> 00:12:17,050
Quiero que acordonéis esta zona.
y mantener a los pasajeros atrás.

178
00:12:17,220 --> 00:12:18,410
Sí, señora.

179
00:12:18,580 --> 00:12:22,930
Disculpen, damas y caballeros.
¿Podrías limpiar esta área, por favor?

180
00:12:25,780 --> 00:12:28,970
Bien, muchachos, tengo control por cable.
en la cabina. Déjala ir.

181
00:12:39,580 --> 00:12:42,250
Bob, tenemos un mal funcionamiento del cabrestante.

182
00:12:43,860 --> 00:12:45,130
No puedo anularlo, Mac.

183
00:12:46,540 --> 00:12:48,370
¡Mac, vamos a perder nuestras herramientas!

184
00:12:48,540 --> 00:12:51,010
Corrección, Charlie.
Ya se fueron.

185
00:12:51,220 --> 00:12:52,890
Perdieron el cable.
Nunca lo lograrán.

186
00:12:53,060 --> 00:12:54,540
Tienen que hacerlo.

187
00:12:55,220 --> 00:12:57,940
Mac, esa bomba no está esperando
para cualquiera.

188
00:13:01,820 --> 00:13:05,410
Un poco más de tres horas.
Eso es todo lo que nos queda.

189
00:13:21,260 --> 00:13:22,330
¿Adónde vas, Mac?

190
00:13:22,500 --> 00:13:26,210
Bueno, no podemos simplemente sentarnos aquí
y parecen un montón de tontos.

191
00:13:26,420 --> 00:13:27,610
¿Qué dices si encontramos una manera?

192
00:13:27,780 --> 00:13:29,450
para convertir esta red de carga
en algo útil?

193
00:13:29,620 --> 00:13:32,210
- ¿Quieres decir, como una línea de rapel?
- Sí, algo así.

194
00:13:32,380 --> 00:13:35,810
Mac, eres una maravilla,
una verdadera maravilla.

195
00:13:39,980 --> 00:13:41,930
Sólo supervivencia, Charlie.

196
00:13:48,900 --> 00:13:50,460
Pásame ese mosquetón, ¿quieres?

197
00:13:55,460 --> 00:13:58,210
Escucha, todavía puedes volver
A Midway en el helicóptero.

198
00:13:58,380 --> 00:14:00,530
¿Y perderte un viaje como este?

199
00:14:00,700 --> 00:14:02,690
Creo que no.

200
00:14:03,180 --> 00:14:05,820
Espera eso por mí,
¿Quieres, Bob?

201
00:14:06,420 --> 00:14:08,570
Elige un número
entre uno y diez. Rápido.

202
00:14:08,740 --> 00:14:11,410
- Siete.
- Cerca, pero mal. Yo voy primero.

203
00:14:11,580 --> 00:14:14,570
Mantenla firme, Bob.
Queremos mantenerlo seco.

204
00:14:14,740 --> 00:14:17,410
Votaré por eso. dame
el conteo cuando esté listo.

205
00:14:17,580 --> 00:14:19,570
Conectando.

206
00:14:26,820 --> 00:14:28,810
Está en la barandilla. Apoyar.

207
00:14:30,700 --> 00:14:33,050
La bomba está lejos, Charlie.

208
00:14:34,500 --> 00:14:36,250
¡Vamos, Mac!

209
00:14:51,020 --> 00:14:52,010
Control de contacto.

210
00:14:52,180 --> 00:14:54,330
- Diles que están a bordo.
- Bien.

211
00:14:56,020 --> 00:14:58,450
Soy Carole Tanner.
Capitán interino del Victoria.

212
00:14:58,620 --> 00:15:01,290
Capitán, mi nombre es MacGyver.
Este es Charlie Robinson.

213
00:15:01,500 --> 00:15:05,090
- Capitán.
- La bolsa de carga roja. ¿Era importante?

214
00:15:05,300 --> 00:15:07,940
Bueno, eso depende
Sobre la bomba, señora.

215
00:15:08,100 --> 00:15:11,690
- ¿Podemos llegar a eso?
- Sala de máquinas. Sígueme.

216
00:15:16,100 --> 00:15:18,450
Capitán, ¿qué tienes?
les dijo a los pasajeros?

217
00:15:18,620 --> 00:15:20,930
Lo menos posible.

218
00:15:24,820 --> 00:15:29,290
¿Cuánto tiempo planeas conservar el
pasajeros en la oscuridad sobre todo esto?

219
00:15:29,500 --> 00:15:31,490
Estamos tratando de dirigir
alrededor de un tifón,

220
00:15:31,660 --> 00:15:33,970
que prohíbe cualquier pensamiento
de utilizar botes salvavidas.

221
00:15:34,140 --> 00:15:35,620
Y hay una bomba a bordo.

222
00:15:35,780 --> 00:15:39,050
¿Qué me sugieres que haga?
Señor MacGyver, ¿crear el pánico?

223
00:15:39,220 --> 00:15:41,210
Bueno, si fuera yo,
Tendría mucha curiosidad

224
00:15:41,380 --> 00:15:43,370
especialmente con charlie y conmigo
subiendo a bordo

225
00:15:43,540 --> 00:15:45,890
un par de horas
después de que estalló la primera bomba.

226
00:15:46,060 --> 00:15:47,730
Bueno, dígame, señor MacGyver,

227
00:15:47,900 --> 00:15:50,970
¿Quieres saber?
que existe una muy buena posibilidad

228
00:15:51,140 --> 00:15:55,330
que podrías morir de muerte violenta
¿En algún momento durante las próximas tres horas?

229
00:15:57,300 --> 00:15:59,450
Sí, señora, lo haría.

230
00:16:13,100 --> 00:16:14,850
Eso es todo.

231
00:16:15,020 --> 00:16:17,850
Estamos convencidos de que fue colocado
durante el dique seco el mes pasado.

232
00:16:18,020 --> 00:16:21,170
Realmente no fue visto
hasta que empezamos a buscarlo.

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,180
Parece que pertenece aquí.

234
00:16:23,340 --> 00:16:25,130
- Hasta que abras esta puerta--
- ¡No toques eso!

235
00:16:25,340 --> 00:16:26,490
Está bien.

236
00:16:27,340 --> 00:16:30,330
Nuestro ingeniero eléctrico lo vio.
Fue la bomba después de que la abrió.

237
00:16:30,540 --> 00:16:32,850
No hemos tocado nada más.

238
00:16:34,940 --> 00:16:36,930
¿Crees esto?

239
00:16:39,820 --> 00:16:41,380
Este tipo no es un aficionado.

240
00:16:41,540 --> 00:16:44,650
Oh, sólo mira
Esos detonadores de bombas, Mac.

241
00:16:45,940 --> 00:16:50,090
Mecánico, eléctrico, químico.
Supera uno y tendrás otro.

242
00:16:50,260 --> 00:16:52,770
Y orar para que los saquemos
en la secuencia correcta.

243
00:16:52,940 --> 00:16:57,410
Aquí. La conexión con el señor Thornton
en Los Ángeles está listo.

244
00:17:00,220 --> 00:17:03,050
Pete? ¿Pete?

245
00:17:03,220 --> 00:17:07,810
¿Sí? ¿Impermeable? Puedo oírte.
¿Cómo se ve?

246
00:17:07,980 --> 00:17:10,370
Bueno, este parece
Será un laberinto de desencadenantes.

247
00:17:10,540 --> 00:17:12,020
antes de llegar a la realidad.

248
00:17:12,220 --> 00:17:15,690
Mike, ¿estás conectado?
al archivo de bombas del NCIC?

249
00:17:15,860 --> 00:17:18,130
Bien. Simplemente diga los modus operandi del disparador,
los rastrearemos.

250
00:17:18,300 --> 00:17:21,330
- Es una buena idea, Mac.
- Bueno, sólo espero que valga la pena.

251
00:17:21,540 --> 00:17:26,050
Ahora, este primero que estoy viendo
Nos encontramos con un montón en Nam.

252
00:17:26,260 --> 00:17:30,730
- Sí, el terrorista Ling Chow.
- Ay, muchacho.

253
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
Bueno, conozco su tecnología.

254
00:17:32,220 --> 00:17:34,050
Estás mirando algún tipo de
detonador químico.

255
00:17:34,260 --> 00:17:36,980
Sí, polvo en un plato.

256
00:17:38,060 --> 00:17:39,460
¿Sodio? ¿Podría ser sodio?

257
00:17:39,620 --> 00:17:43,690
Bueno, podría ser, pero no veo
cualquier fuente de agua para activarlo.

258
00:17:43,860 --> 00:17:47,690
Está sentado debajo de un sensible al calor.
Termopar, pequeña luz azul encendida.

259
00:17:48,380 --> 00:17:52,010
Chico, plato de una especie de polvo
químico. Dios, podría ser cualquier cosa.

260
00:17:52,220 --> 00:17:55,610
Bueno, es un comienzo. Bien, chicos, una lista de
Se acercan los tipos de bombarderos Ling Chow.

261
00:17:55,820 --> 00:17:57,810
Bueno compañero...

262
00:17:58,140 --> 00:18:01,130
...¿quién friega y quién ayuda?
Elige un número.

263
00:18:02,220 --> 00:18:06,450
- ¿Capitán? ¿Señora?
- Oh, sí, señor Atkins.

264
00:18:06,620 --> 00:18:10,580
Encontramos otra bomba.
Cubierta D, compartimento seis.

265
00:18:10,740 --> 00:18:12,450
¿Dónde está exactamente esta plataforma D?

266
00:18:16,300 --> 00:18:19,930
Bien, estamos aquí.
debajo de la línea de agua,

267
00:18:20,100 --> 00:18:22,660
y esa es la plataforma D,
compartimento seis.

268
00:18:23,260 --> 00:18:26,290
Extremos opuestos del barco. podría
sincronizarse para sonar al mismo tiempo.

269
00:18:26,500 --> 00:18:29,090
Y contando atrás
desde tres horas, seis minutos.

270
00:18:29,260 --> 00:18:31,980
Bueno, socio,
Parece que ambos nos fregamos.

271
00:18:32,140 --> 00:18:33,970
¿Cómo puedo ayudar?

272
00:18:34,420 --> 00:18:38,930
Sólo mantén un rumbo constante
y tener pensamientos positivos.

273
00:18:39,100 --> 00:18:43,410
Yo haré eso. tan pronto como
He tenido una conversación con los pasajeros.

274
00:18:57,300 --> 00:19:00,850
Bueno, ahora solo somos tú y yo.

275
00:19:08,060 --> 00:19:09,970
Ahora escucha esto.

276
00:19:10,380 --> 00:19:15,050
Este es el capitán hablando con un
Mensaje importante para todos los pasajeros.

277
00:19:15,220 --> 00:19:19,050
La explosión que mató
Capitán Howard hace seis horas

278
00:19:19,220 --> 00:19:21,290
fue el comienzo
de una amenaza grotesca

279
00:19:21,460 --> 00:19:23,810
hecho sobre todos nosotros
a bordo del Victoria.

280
00:19:28,700 --> 00:19:30,370
Eso es todo.

281
00:19:31,060 --> 00:19:32,730
Buena suerte.

282
00:19:39,540 --> 00:19:43,290
- Mac, ¿puedes leerme?
- Sí. Alto y claro.

283
00:19:45,380 --> 00:19:48,130
Vikingo debe haber tenido
un día de campo en dique seco.

284
00:19:48,340 --> 00:19:51,650
¿Tu bomba está integrada?
¿Un panel eléctrico falso como este?

285
00:19:51,860 --> 00:19:54,850
Sí. Todos los desencadenantes están detrás
una cubierta de vidrio sellada.

286
00:19:55,020 --> 00:19:58,090
tengo una copia exacta
tuyo aquí arriba.

287
00:19:58,820 --> 00:20:01,410
Hay cosas en el borde.

288
00:20:02,780 --> 00:20:05,770
Parece una especie de trampa explosiva.

289
00:20:09,700 --> 00:20:11,370
¿Explosivo plástico, tal vez?

290
00:20:11,540 --> 00:20:15,130
No, yo diría que es algún tipo
de una base de silicio.

291
00:20:15,300 --> 00:20:17,370
Probablemente algún tipo de sellador.

292
00:20:18,020 --> 00:20:20,370
Bueno, lo que sea.
Tenemos que entrar.

293
00:20:20,540 --> 00:20:22,210
Estamos contando rápidamente.

294
00:20:22,420 --> 00:20:25,410
Bueno, no fuerces, Charlie.
No queremos apresurar las cosas aquí.

295
00:20:25,580 --> 00:20:28,530
Tengo una corazonada que es exactamente
lo que Viking quiere que hagamos.

296
00:20:28,740 --> 00:20:30,450
Este es vikingo.

297
00:20:30,780 --> 00:20:32,890
Supongo que has encontrado
la segunda bomba por ahora

298
00:20:33,060 --> 00:20:37,050
y hemos reunido los 6 millones de dólares.
Así que escuche atentamente.

299
00:20:37,220 --> 00:20:39,970
Debes darte cuenta de que tú
tampoco tengo el tiempo

300
00:20:40,140 --> 00:20:41,850
o inteligencia para detener mis bombas.

301
00:20:42,020 --> 00:20:46,090
Sólo yo puedo detenerlos, siempre que
haces exactamente lo que te digo.

302
00:20:46,260 --> 00:20:48,820
Si mis instrucciones
no se llevan a cabo con precisión,

303
00:20:49,020 --> 00:20:50,340
no volverás a saber de mí

304
00:20:50,500 --> 00:20:53,330
y no aprenderás
cómo desarmar las bombas.

305
00:20:53,500 --> 00:20:55,170
tu pondras el dinero
en un maletín,

306
00:20:55,340 --> 00:20:59,410
y colócalo en el casillero número 324.
en la estación de autobuses del centro.

307
00:20:59,580 --> 00:21:04,610
Y, señores, será inútil
y peligroso intentar localizarme.

308
00:21:05,100 --> 00:21:06,930
- ¿Carlysle?
- No hay rastro.

309
00:21:07,100 --> 00:21:09,690
Él sabe exactamente lo que está haciendo.

310
00:21:14,980 --> 00:21:19,250
MacGyver, Robinson,
Tenemos un callejón sin salida en el rastro.

311
00:21:19,460 --> 00:21:23,170
Ningún Ling Chow sospecha. voy a
adelante con la entrega del dinero.

312
00:21:24,860 --> 00:21:26,210
- ¿Oíste eso, Charlie?
- Sí.

313
00:21:26,420 --> 00:21:29,060
Pero supongamos que Viking no
¿Está a la altura de su parte del trato?

314
00:21:29,260 --> 00:21:31,050
Bueno, ¿qué sugieres?

315
00:21:31,220 --> 00:21:35,450
Estoy sugiriendo tal vez vikingo.
No nos dirá cómo apagar esto.

316
00:21:35,660 --> 00:21:37,890
Así que no podemos sentarnos y esperar.

317
00:21:38,300 --> 00:21:40,490
- Elige un número, Mac.
- No, no, no, no.

318
00:21:40,660 --> 00:21:42,290
Ya hemos jugado ese juego.

319
00:21:42,460 --> 00:21:45,450
Supongo que eso significa
entonces es mi turno de ir primero.

320
00:21:45,980 --> 00:21:49,130
solo sigues
Siga mis pasos, compañero.

321
00:21:49,300 --> 00:21:51,210
Está bien.

322
00:21:51,380 --> 00:21:55,210
Pero Charlie,
Recuerda la rutina en Nam.

323
00:21:55,380 --> 00:22:00,450
Según los números, lento y fácil,
y viviremos para siempre.

324
00:22:01,420 --> 00:22:03,130
Por los números.

325
00:22:10,740 --> 00:22:13,460
¡California! Déjalo, Charlie.
¿Cuál es tu punto de referencia?

326
00:22:13,620 --> 00:22:16,210
Muy bien, bájalo por aquí.

327
00:22:16,380 --> 00:22:20,890
Voy a sondear la junta que corre.
alrededor del exterior de la carcasa de la bomba.

328
00:22:21,100 --> 00:22:23,170
La que crees que es una base de silicio.

329
00:22:24,860 --> 00:22:27,210
Estoy usando una sonda dental
del médico del barco.

330
00:22:28,180 --> 00:22:29,450
Es el número tres.

331
00:22:29,980 --> 00:22:33,130
estoy sellando la entrada
con vaselina.

332
00:22:36,660 --> 00:22:39,650
Estoy penetrando el sello.

333
00:22:39,820 --> 00:22:42,650
El químico en ese plato podría ser
cualquiera de varias cosas.

334
00:22:42,820 --> 00:22:46,170
Sólo necesito tocarlo. Consigue uno
muestra para probar. Entonces lo sabremos.

335
00:22:47,100 --> 00:22:50,770
Si pudiera alcanzar ese plato.

336
00:23:06,540 --> 00:23:09,100
Estoy llegando allí.
Ya estoy llegando, Mac.

337
00:23:09,260 --> 00:23:11,170
Oye, tranquilo, tranquilo, Charlie.

338
00:23:14,180 --> 00:23:16,770
¡Es una aspiradora, Mac! ¡Es una aspiradora!

339
00:23:16,940 --> 00:23:19,740
- Tienes que llenar--
- ¡Charlie!

340
00:23:22,060 --> 00:23:23,730
Charlie.

341
00:23:30,900 --> 00:23:34,780
Muy bien, control de daños.
Tiene el área aislada y segura.

342
00:23:34,940 --> 00:23:37,690
El compartimento afectado
está bien cerrado y sujetando.

343
00:23:37,860 --> 00:23:41,210
Ahora quiero que los botes salvavidas estén listos.
y se programa un simulacro de bote salvavidas.

344
00:23:41,380 --> 00:23:44,370
- A continuación se informará a los pasajeros.
- Bien.

345
00:23:49,380 --> 00:23:51,370
¿Estás bien?

346
00:23:56,180 --> 00:23:59,730
Ya sabes, Charlie y yo arrestamos
51 bombas juntas en Vietnam.

347
00:23:59,940 --> 00:24:01,260
Dios mío.

348
00:24:01,420 --> 00:24:04,060
Charlie solía hacer un pequeño rasguño.
en la pared encima de nuestras literas

349
00:24:04,260 --> 00:24:06,410
cada vez que regresábamos
de hacer uno.

350
00:24:06,620 --> 00:24:08,650
Solíamos decirle a cualquiera
quien escucharía

351
00:24:08,860 --> 00:24:10,450
que íbamos a por el récord.

352
00:24:10,660 --> 00:24:14,850
El día que enviamos,
los contó. Cincuenta y uno.

353
00:24:15,020 --> 00:24:17,290
Luego se rió. Sólo me reí.

354
00:24:18,180 --> 00:24:19,850
Lo lamento.

355
00:24:20,060 --> 00:24:21,410
Si salimos de ésta,

356
00:24:21,620 --> 00:24:25,770
es porque charlie descubrió el número
52 en la fracción de segundo antes de morir.

357
00:24:25,980 --> 00:24:29,210
- No lo entiendo.
- Gritó "aspira".

358
00:24:29,380 --> 00:24:31,530
Toda esa bomba está en el vacío.

359
00:24:31,700 --> 00:24:36,050
El químico es fósforo,
Se activa para explotar cuando el aire lo golpea.

360
00:24:36,220 --> 00:24:38,780
El fósforo brilló,

361
00:24:39,060 --> 00:24:41,370
disparó un termopar,
y eso fue todo.

362
00:24:42,660 --> 00:24:44,970
Pero si la bomba se construye
dentro de un vacío,

363
00:24:45,140 --> 00:24:48,290
entonces no hay manera de que puedas tomar eso
el vidrio se enfrenta sin que entre aire.

364
00:24:48,460 --> 00:24:51,610
A menos que llene ese vacío
con algo más.

365
00:24:52,300 --> 00:24:55,810
- ¿Como?
- ¿Tienes algún letrero de neón a bordo?

366
00:24:56,020 --> 00:25:00,330
El grupo de búsqueda encontró otro.
En la sala de energía auxiliar.

367
00:25:00,580 --> 00:25:02,970
- ¿Tienes dos letreros de neón?
- Esto se está volviendo una locura.

368
00:25:03,140 --> 00:25:05,570
- ¿Cuántos más puede haber?
- Bueno, estamos seguros de los dos,

369
00:25:05,740 --> 00:25:07,890
y no hay razón para creer
no están en secuencia,

370
00:25:08,100 --> 00:25:10,090
así que vamos a tener que
desarmarlos simultáneamente.

371
00:25:10,260 --> 00:25:14,220
No puedo estar en dos lugares a la vez
Entonces necesitaré un nuevo socio.

372
00:25:14,420 --> 00:25:17,090
- ¿Algún posible candidato a bordo?
- A mí.

373
00:25:17,260 --> 00:25:20,730
- Lo haré.
- Carole... quiero decir, capitán.

374
00:25:20,940 --> 00:25:22,530
Todo el barco es tu responsabilidad.

375
00:25:22,900 --> 00:25:26,450
Si esas bombas explotan,
no habrá ningún barco que comandar.

376
00:25:26,980 --> 00:25:30,940
En cualquier caso, señor Atkins,
eres completamente competente para manejarla.

377
00:25:31,140 --> 00:25:33,490
- ¿Podemos empezar?
- Sí, señora.

378
00:25:34,340 --> 00:25:36,330
MacGyver, ¿alguna objeción?

379
00:25:36,500 --> 00:25:39,890
Siempre y cuando no te importe tomar
órdenes en lugar de darlas, capitán.

380
00:25:40,100 --> 00:25:42,690
Siempre me inclino ante los expertos.

381
00:25:42,860 --> 00:25:47,770
Y creo que podemos encontrar una pareja
de luces de neón en el salón.

382
00:25:50,860 --> 00:25:53,850
Yo diría que estamos dentro
Muy buenas manos, Sr. Atkins.

383
00:25:54,020 --> 00:25:55,690
Sí, señor.

384
00:26:16,820 --> 00:26:21,330
Entonces ponemos el dinero del rescate.
en el casillero 324...

385
00:26:21,860 --> 00:26:25,850
...y luego tiramos de la llave.
¿Cómo recibió nuestro vikingo la entrega?

386
00:26:26,060 --> 00:26:28,890
Probablemente ya haya hecho
él mismo un duplicado.

387
00:26:29,060 --> 00:26:31,570
Muy bien, vámonos.

388
00:26:38,140 --> 00:26:41,290
- Ey. ¿Qué tal si llevo eso?
- ¿Por qué?

389
00:26:41,460 --> 00:26:44,650
Nunca antes había levantado 6 millones de dólares.
Sería una emoción barata.

390
00:26:44,820 --> 00:26:47,210
Yo lo llevaré. sigues pensando
al respecto. Aquí afuera.

391
00:26:47,420 --> 00:26:49,410
Vamos, vamos. ¿Por qué?

392
00:26:49,580 --> 00:26:51,610
¿Por qué? Donahue tiene una docena de policías.
cubriendo este lugar--

393
00:26:51,820 --> 00:26:53,250
- Donahue está dentro.
- ¿Sí?

394
00:26:53,420 --> 00:26:56,530
Estaré dentro. necesitamos uno
de nuestros hombres aquí como respaldo.

395
00:26:56,700 --> 00:26:58,810
Y tú eres el afortunado ganador.

396
00:27:06,780 --> 00:27:08,490
Com cheque.

397
00:27:09,140 --> 00:27:10,620
Adivina quién.

398
00:27:12,500 --> 00:27:16,170
Atención al interior, Donahue.
El dinero está llegando.

399
00:27:21,380 --> 00:27:24,180
Esta es la última llamada
para el servicio interestatal

400
00:27:24,340 --> 00:27:28,220
hacia San Francisco, Reno
y Salt Lake City.

401
00:27:28,380 --> 00:27:29,700
Embarque por la puerta tres.

402
00:27:29,860 --> 00:27:32,580
Voy al auto. llamaré
y comprueba ese modus operandi. hacer un seguimiento.

403
00:27:32,740 --> 00:27:34,250
Bien.

404
00:27:34,420 --> 00:27:37,060
Vaya, queda menos de una hora.
Algo tiene que ceder.

405
00:27:37,220 --> 00:27:41,130
Sí. solo tengo miedo
de qué es ese algo.

406
00:27:42,780 --> 00:27:45,290
Muy bien, mantengámonos alerta, gente.

407
00:27:50,940 --> 00:27:54,690
Muy bien, capitán, ¿qué vamos a hacer?
Lo que hacemos aquí es hacer un pequeño intercambio justo.

408
00:27:54,860 --> 00:27:58,530
¿Qué dices si reemplazamos?
el vacío con un poco de gas neón.

409
00:27:58,740 --> 00:28:00,770
Pero debo admitir que estaba
un poco sorprendido de verte

410
00:28:00,940 --> 00:28:02,890
a cargo de todo este barco.

411
00:28:03,140 --> 00:28:05,090
No más que yo, MacGyver.

412
00:28:05,260 --> 00:28:07,250
Todo paso
algo rápido por aquí.

413
00:28:07,980 --> 00:28:10,290
Sólo dame direcciones.

414
00:28:11,100 --> 00:28:12,770
Primer paso:

415
00:28:13,020 --> 00:28:15,090
Toma la piedra de afilar
salimos del bar

416
00:28:15,300 --> 00:28:18,100
y anotar un pedacito de neón
justo al final.

417
00:28:20,900 --> 00:28:22,410
Aquí vamos.

418
00:28:33,500 --> 00:28:34,490
Ahora...

419
00:28:35,900 --> 00:28:38,970
...antes de romper el tubo,
Asegúrate de tener el corcho a mano.

420
00:28:39,140 --> 00:28:41,700
taparlo para que no se escape el gas.

421
00:28:41,980 --> 00:28:43,690
Un paso a la vez, ¿verdad?

422
00:28:44,260 --> 00:28:45,890
Bien. Ya casi termino.

423
00:28:53,700 --> 00:28:57,820
Está bien. Ahora rompe el tubo
y conéctelo rápido, como acabo de hacer.

424
00:28:58,300 --> 00:29:00,170
Está bien-

425
00:29:03,940 --> 00:29:07,210
Hecho. No lo creo.

426
00:29:08,220 --> 00:29:10,570
Ahora vamos a trabajar el tubo.
a través del sellador.

427
00:29:10,740 --> 00:29:13,770
Y cuando saque el corcho, ojalá
¡H! obtenga una succión momentánea.

428
00:29:13,980 --> 00:29:17,650
Eso debería darnos suficiente tiempo
para sacar el fósforo de allí.

429
00:29:17,820 --> 00:29:18,970
¿Está conmigo, capitán?

430
00:29:19,140 --> 00:29:21,730
Dadas las circunstancias, MacGyver,
¿Por qué no me llamas Carole?

431
00:29:21,940 --> 00:29:24,170
Vale, Carole.

432
00:29:25,540 --> 00:29:27,290
Agradable y lento.

433
00:29:30,220 --> 00:29:32,010
Yo iré primero.

434
00:29:44,300 --> 00:29:46,570
Estoy trabajando con el sellador de silicona ahora.

435
00:29:46,820 --> 00:29:50,610
El tubo de vidrio se mantiene
una penetración hermética.

436
00:29:50,900 --> 00:29:54,170
Fácil. Muy fácil.

437
00:29:54,340 --> 00:29:56,170
Casi terminado.

438
00:29:56,340 --> 00:29:57,770
Esta es la parte complicada.

439
00:30:02,660 --> 00:30:04,610
Está bien, estoy dentro.

440
00:30:06,100 --> 00:30:09,690
Ahora puedo descorchar
contra el borde del plato.

441
00:30:13,340 --> 00:30:16,690
Se acabó el corcho. Intercambio de gases de neón
Me ha dado el vacío.

442
00:30:16,860 --> 00:30:18,730
Está funcionando.

443
00:30:18,900 --> 00:30:21,890
esta extrayendo el fosforo
del plato.

444
00:30:23,820 --> 00:30:26,810
tengo un intercambio ambiental
en la cavidad de la bomba.

445
00:30:26,980 --> 00:30:28,330
El plato está vacío.

446
00:30:31,060 --> 00:30:34,210
Quitando el tubo,
tirando el fósforo.

447
00:30:34,380 --> 00:30:36,940
Vale, Carole. Es tu turno.

448
00:30:37,300 --> 00:30:39,610
Ahora, pase el tubo lentamente.

449
00:30:39,780 --> 00:30:43,820
Sigue avanzando hasta que
atravesar el sellador de silicona.

450
00:30:44,460 --> 00:30:46,370
Estoy petrificado, Mac.

451
00:30:46,540 --> 00:30:49,970
Oye, vamos. ¿Quién es mejor que nosotros?
Puedes hacerlo.

452
00:30:50,700 --> 00:30:53,730
Estoy a punto de romper
el sello interior.

453
00:30:56,220 --> 00:30:58,730
Vale, Mac, ya terminé.

454
00:30:59,220 --> 00:31:03,370
Bien. Ahora ve al plato
y revienta el corcho.

455
00:31:06,220 --> 00:31:10,570
Entiendo. Estoy en el plato.
Está absorbiendo los químicos, Mac.

456
00:31:10,740 --> 00:31:14,130
Creo que va a funcionar.
Lo voy a lograr. Sé que lo soy.

457
00:31:14,300 --> 00:31:16,610
Vamos, vamos.

458
00:31:18,340 --> 00:31:20,290
Casi llegamos.

459
00:31:20,460 --> 00:31:22,770
Bien, lo tengo.

460
00:31:23,100 --> 00:31:28,540
Bueno, ese es un pequeño paso para las autoridades locales.
Humanidad, y aún queda un kilómetro por recorrer.

461
00:31:28,740 --> 00:31:31,540
Ese termopar es de fabricación alemana.
Boltex.

462
00:31:31,700 --> 00:31:33,810
Si quieren comprobarlo
en el archivo del bombardero,

463
00:31:33,980 --> 00:31:36,330
Nos subiremos a este caldero azul.
encima de la bomba.

464
00:31:36,500 --> 00:31:40,410
- Tienes menos de una hora ahora.
- Sí, cuéntamelo.

465
00:31:40,580 --> 00:31:44,250
- ¿Están más cerca de este vikingo?
- Ni un centímetro.

466
00:31:46,820 --> 00:31:48,490
Quédate con ellos.

467
00:31:49,420 --> 00:31:53,170
Señor Thornton, este es Viking.
A pesar de tus esfuerzos por atraparme

468
00:31:53,340 --> 00:31:55,170
En la estación de autobuses tengo el dinero.

469
00:31:55,780 --> 00:31:58,770
Pero habéis actuado de mala fe,
así que he decidido no darte

470
00:31:58,940 --> 00:32:00,340
las instrucciones para desactivar las bombas.

471
00:32:01,460 --> 00:32:03,530
Adiós, señor Thornton.

472
00:32:03,860 --> 00:32:05,370
Eso es todo.

473
00:32:08,980 --> 00:32:11,170
Control de operaciones de campo, adelante.

474
00:32:11,340 --> 00:32:13,410
Control, este es Carlysle. Adelante.

475
00:32:14,260 --> 00:32:16,730
Pero no le hemos quitado la vista de encima.

476
00:32:17,100 --> 00:32:18,610
Harrison, cierra este lugar.

477
00:32:18,780 --> 00:32:20,770
Hay un rumor de que los $6 millones
ya se fue.

478
00:32:20,940 --> 00:32:22,370
Estoy en ello.

479
00:32:23,140 --> 00:32:24,130
¿Qué es?

480
00:32:24,300 --> 00:32:26,730
Thornton dice que Viking
consiguió el dinero.

481
00:32:34,820 --> 00:32:35,970
El dinero se acabó.

482
00:32:50,180 --> 00:32:52,010
Entró por aquí.
Hay un cuarto de servicio

483
00:32:52,180 --> 00:32:54,170
En la parte trasera de la estación, ¿sabes?

484
00:32:54,340 --> 00:32:55,570
Entonces nadie lo vio, ¿eh?

485
00:32:55,740 --> 00:32:58,380
No, no, no. el tenia esta cosa
configurar desde el punto de partida.

486
00:32:58,580 --> 00:33:00,770
Tenía una trasera falsa, un panel oculto.

487
00:33:01,540 --> 00:33:03,210
Fue un trabajo bonito y ordenado, ¿eh?

488
00:33:03,580 --> 00:33:07,570
Hay un respaldo falso en el casillero.
Entra en la trastienda.

489
00:33:08,020 --> 00:33:11,130
Viking debe haber tenido el dinero.
dos minutos después de que lo pusimos allí.

490
00:33:11,300 --> 00:33:12,930
Él es inteligente.

491
00:33:13,100 --> 00:33:15,090
Es demasiado inteligente.

492
00:33:15,300 --> 00:33:16,810
Mac?

493
00:33:17,180 --> 00:33:21,010
Tengo malas noticias. Muy mal.

494
00:33:21,260 --> 00:33:24,210
Viking de alguna manera fue superado en maniobras
nosotros con el rescate.

495
00:33:24,660 --> 00:33:27,540
Lo sacó del casillero
en la estación de autobuses.

496
00:33:27,700 --> 00:33:29,770
Lo teníamos vigilado,
pero no lo atrapamos.

497
00:33:29,940 --> 00:33:33,820
Simplemente llamó, regodeándose por ello.

498
00:33:34,020 --> 00:33:36,010
Pero peor que eso...

499
00:33:36,340 --> 00:33:39,610
...dice que rompimos la fe
al tratar de atraparlo,

500
00:33:39,820 --> 00:33:42,210
Así que ahora realmente nos va a castigar.

501
00:33:42,380 --> 00:33:44,940
Tiene los 6 millones de dólares.

502
00:33:45,100 --> 00:33:48,250
pero él no nos lo va a decir
cómo desactivar las bombas.

503
00:33:48,660 --> 00:33:50,850
Él va a dejar que todos
en ese barco muere.

504
00:33:51,060 --> 00:33:54,730
Entonces, la conclusión, Mac:

505
00:33:55,380 --> 00:33:57,450
Depende de ti ahora.

506
00:34:18,020 --> 00:34:23,250
Bueno. Aquí es donde lo descubrimos
Qué bueno es Viking.

507
00:34:24,740 --> 00:34:28,410
Esta tubería en ese caldero azul
Parecía nuestro último detonante.

508
00:34:28,620 --> 00:34:30,450
¿Puedo decirte que no lo he hecho?
tengo la más pequeña pista

509
00:34:30,620 --> 00:34:33,890
- de lo que estoy viendo aquí.
- Bueno, lo estás haciendo genial.

510
00:34:34,060 --> 00:34:36,130
Y no estás solo.

511
00:34:39,660 --> 00:34:40,770
Muy bien, ahora.

512
00:34:40,940 --> 00:34:44,610
Estoy tocando la conexión de la derecha.
en las placas de circuito.

513
00:34:44,780 --> 00:34:46,650
Leerte.

514
00:34:47,740 --> 00:34:50,090
- Mac, congélalo.
- ¿Qué?

515
00:34:50,540 --> 00:34:52,490
La computadora dice
el bombardero Ling Chow

516
00:34:52,700 --> 00:34:56,330
utilizó un líquido electrolítico inestable
desencadenante de dos intentos de sabotaje

517
00:34:56,500 --> 00:34:58,490
en la bahía de Cam Ranh, 1973.

518
00:34:58,700 --> 00:35:01,340
- ¿Qué significa eso?
- El fluido conduce una corriente.

519
00:35:02,540 --> 00:35:04,770
Ahora nuestro problema es neutralizarlo.

520
00:35:05,500 --> 00:35:07,090
Donahue.

521
00:35:10,180 --> 00:35:12,650
No, esto no me suena de nada.

522
00:35:12,940 --> 00:35:14,290
¿Está seguro?

523
00:35:14,460 --> 00:35:16,330
Tu mandaste el liderazgo
grupo de control de sabotaje

524
00:35:16,500 --> 00:35:18,250
en la bahía de Cam Ranh, del 71 al 73.

525
00:35:18,420 --> 00:35:21,090
Bueno, sí, pero no lo hice.
Montarlos todos personalmente.

526
00:35:21,340 --> 00:35:22,970
Éste...

527
00:35:23,500 --> 00:35:24,900
Muy bien.

528
00:35:25,100 --> 00:35:28,170
Mac, espera un segundo.
Podría ser una mezcla ácida.

529
00:35:28,620 --> 00:35:29,970
Sí, eso es lo que pensé.

530
00:35:30,140 --> 00:35:32,450
Romper el circuito de tuberías,
y liberas el ácido.

531
00:35:32,620 --> 00:35:35,810
Y liberaríamos el ácido
en este cableado lateral.

532
00:35:35,980 --> 00:35:39,970
- Sí. Probablemente cree un corto.
- Entiendo.

533
00:35:40,180 --> 00:35:41,970
Muy bien, Carole,
Tengo una idea aquí.

534
00:35:42,140 --> 00:35:44,570
Pero vamos a necesitar algunas cosas.
Para los dos.

535
00:35:44,980 --> 00:35:45,970
Nómbrelos.

536
00:35:46,660 --> 00:35:51,530
Vamos a ver. Un tubo de repostería,
un recipiente de limpiador líquido para hornos,

537
00:35:51,700 --> 00:35:54,730
- Y un litro de leche, por favor.
- ¿Leche?

538
00:35:54,900 --> 00:35:57,780
- Sí, bajo en grasas, si lo tienes.
- ¿Señor Atkins?

539
00:35:57,940 --> 00:35:59,970
- ¿Señora?
- Ya escuchó al Sr. MacGyver.

540
00:36:00,380 --> 00:36:04,650
Tubos de repostería, limpiador de hornos,
leche baja en grasa. Mover.

541
00:36:04,820 --> 00:36:06,850
A paso ligero. Sí, sí, capitán.

542
00:36:07,060 --> 00:36:08,770
MacGyver, ¿leche?

543
00:36:08,940 --> 00:36:11,690
Agrega una base alcalina fuerte
en un neutro orgánico,

544
00:36:12,260 --> 00:36:15,450
- Si es un ácido, estamos en el negocio.
- ¿Y si te equivocas?

545
00:36:15,660 --> 00:36:18,850
Bueno, entonces ha vuelto.
a la vieja mesa de dibujo.

546
00:36:22,980 --> 00:36:26,010
Muy bien, Carole, esto es lo mejor.
tenemos que trabajar con.

547
00:36:26,180 --> 00:36:30,090
Pensemos en ello como una dosis gigante
de antiácido de potencia industrial.

548
00:36:31,020 --> 00:36:35,730
Primero, la leche. Alrededor de las tres cuartas partes
completo debería hacerlo. ¿Tienes eso?

549
00:36:37,980 --> 00:36:39,050
Sí, lo tengo.

550
00:36:39,500 --> 00:36:42,650
Ahora voy a rematar
con el limpiador de hornos.

551
00:36:43,380 --> 00:36:44,780
Y tú haces lo mismo.

552
00:36:45,140 --> 00:36:47,450
Y mézclalo muy bien.

553
00:36:47,780 --> 00:36:51,770
Vale, es mixto. El Capitán sigue adelante.

554
00:36:52,020 --> 00:36:53,690
Listo en este extremo, Mac.

555
00:36:54,100 --> 00:36:58,220
Muy bien, controla el tiempo.
Diecinueve minutos y 41 segundos.

556
00:36:58,420 --> 00:37:00,090
Y contando.

557
00:37:00,300 --> 00:37:02,450
Ahora voy a hacer palanca
Levante el sello del tapón de vidrio de plomo.

558
00:37:02,620 --> 00:37:05,610
encima del cilindro número uno,
cuadrante superior derecho.

559
00:37:05,780 --> 00:37:07,410
Bien.

560
00:37:13,700 --> 00:37:16,850
Vale, Carole, esto probablemente sea ácido.

561
00:37:17,060 --> 00:37:19,370
así que espera hasta que llegue
el tapón se sella.

562
00:37:23,060 --> 00:37:24,890
Ahí está el primero.

563
00:37:25,060 --> 00:37:27,860
Es ácido, está bien. Puedo olerlo.

564
00:37:28,700 --> 00:37:31,450
Ahora, el número dos.

565
00:37:33,380 --> 00:37:37,170
Vale, Carole, sigue adelante y retira
su sello de tapón número uno.

566
00:37:39,020 --> 00:37:41,820
Mac, ¿está pasando algo?
con tu nivel de acidez?

567
00:37:42,380 --> 00:37:44,850
Parece estar bien.

568
00:37:45,060 --> 00:37:46,690
He eliminado el número dos.
¿Ya terminaste?

569
00:37:46,860 --> 00:37:49,610
Casi lo tengo.

570
00:37:55,620 --> 00:37:58,260
Muy bien, Carole, voy a poner
la primera dosis de neutralizador

571
00:37:58,460 --> 00:38:01,770
en el ácido del cilindro número uno.

572
00:38:04,260 --> 00:38:06,530
Cilindro dos.

573
00:38:09,620 --> 00:38:11,850
Hay una reacción comenzando.

574
00:38:13,620 --> 00:38:15,850
Muy bien, los cuatro están tratados.

575
00:38:16,180 --> 00:38:17,930
¿Cómo estás?

576
00:38:18,100 --> 00:38:20,330
Está bien-

577
00:38:20,900 --> 00:38:24,780
ahora estoy eliminando
el sello final del tapón.

578
00:38:30,860 --> 00:38:33,090
El sello del tapón está roto.

579
00:38:33,300 --> 00:38:35,210
Buen trabajo, capitán.

580
00:38:35,380 --> 00:38:37,770
Ahora inyecta nuestro
mezcla de leche y limpiador de hornos

581
00:38:37,980 --> 00:38:40,780
- en el ácido.
- Roger.

582
00:38:41,140 --> 00:38:43,010
Estoy haciendo.

583
00:38:48,340 --> 00:38:50,490
Tengo reacciones.

584
00:38:51,420 --> 00:38:53,980
Los cuatro cilindros del AH están turbios.

585
00:39:03,580 --> 00:39:05,210
Sí, el mío también.

586
00:39:05,380 --> 00:39:08,260
Ahora esperamos,
y mantenemos los pulgares cruzados.

587
00:39:08,580 --> 00:39:11,530
Bridge, este es el capitán.
quiero las puertas del compartimento

588
00:39:11,700 --> 00:39:13,770
perro encerrado en mí mismo
y el señor MacGyver.

589
00:39:13,940 --> 00:39:16,250
Haga que Ingeniería los sujete.

590
00:39:16,420 --> 00:39:19,930
Si las bombas explotan, con suerte
Limitaremos la explosión.

591
00:39:20,100 --> 00:39:21,890
- Señora.
- Señor Atkins,

592
00:39:22,060 --> 00:39:24,730
- Este no es momento para conversar.
- Lo haré, capitán.

593
00:39:24,940 --> 00:39:26,340
¿Qué opinas, Donahue?

594
00:39:26,500 --> 00:39:28,370
Parece que podríamos estar
en el camino correcto.

595
00:39:28,540 --> 00:39:30,690
Bueno, estoy impresionado.
Es posible que lo hayas lamido.

596
00:39:30,860 --> 00:39:34,850
¿No hicieron tus muchachos una autopsia?
¿Sobre este desencadenante ácido en Nam?

597
00:39:35,380 --> 00:39:37,650
Bueno, seguro que lo hicimos, pero hay
No quedó mucho después de que ella explotó.

598
00:39:37,820 --> 00:39:39,380
terminamos
con muchas conjeturas.

599
00:39:39,540 --> 00:39:42,210
Eso es una lástima.
Seguro que me gustaría saber si tengo razón.

600
00:39:42,380 --> 00:39:45,290
Bueno, lo sabremos
en unos cinco minutos.

601
00:39:46,140 --> 00:39:49,250
Oye, Pete, no lo olvides, tú y yo
tengo un pequeño partido de golf

602
00:39:49,420 --> 00:39:50,930
tan pronto como termine este trabajo.

603
00:39:51,700 --> 00:39:55,450
Sí, claro. Y te voy a ver
Un golpe, un agujero, amigo.

604
00:39:57,100 --> 00:40:00,210
Voy a consultar con el cuartel general.
Sigue monitoreando.

605
00:40:00,380 --> 00:40:02,130
Sí, lo haré.

606
00:40:08,100 --> 00:40:09,970
¿Impermeable? ¿Qué pasa?

607
00:40:10,140 --> 00:40:12,370
- ¿Estamos queridos?
- Sí, estamos en un canal separado.

608
00:40:12,940 --> 00:40:16,850
Vamos. Nunca jugaste una ronda
del golf en toda tu vida malgastada.

609
00:40:17,020 --> 00:40:19,130
- ¿Qué pasa?
- Escucha, tengo una idea aquí.

610
00:40:19,660 --> 00:40:23,570
¿Puedes comprobar ese incidente?
en la bahía de Cam Ranh en el 73?

611
00:40:23,740 --> 00:40:26,210
Sí, claro que puedo. ¿Qué es?

612
00:40:26,380 --> 00:40:29,180
Bueno, esta es una gran pieza de
colocación de trampas explosivas.

613
00:40:29,340 --> 00:40:31,410
Y me refiero a bueno.

614
00:40:31,580 --> 00:40:34,810
Pero cualquier cosa esta bien por lo general
tiene una firma personal.

615
00:40:35,020 --> 00:40:37,580
No es tecnología, es arte.

616
00:40:37,780 --> 00:40:41,050
¿Arte? MacGyver, es una maldita bomba.

617
00:40:41,260 --> 00:40:43,330
Simplemente te falta gusto artístico.

618
00:40:43,500 --> 00:40:45,650
Sólo compruébalos por mí.
¿Quieres, Pete?

619
00:40:45,860 --> 00:40:48,970
Fósforo, termopar,
un desencadenante ácido.

620
00:40:49,140 --> 00:40:50,850
¿Quién se topó con ellos en Vietnam?

621
00:40:51,060 --> 00:40:53,530
Sí, podría ser cualquiera
en un equipo de descontaminación.

622
00:40:53,740 --> 00:40:57,410
Sí, pero ¿quién estaba en cada uno?
de estos? ¿Todos?

623
00:40:57,580 --> 00:41:00,170
Es posible que puedas reducirlo
a un par de nombres.

624
00:41:00,340 --> 00:41:02,610
- O tal vez sólo uno.
- Vikingo.

625
00:41:03,500 --> 00:41:06,090
Vale, Mac, ya estoy en ello.

626
00:41:08,100 --> 00:41:10,090
-¿MacGyver?
- ¿Sí?

627
00:41:10,260 --> 00:41:13,890
Puedo ver un cambio definitivo
en el fluido. ¿Es eso lo que queremos?

628
00:41:15,220 --> 00:41:18,570
Absolutamente. Es neutralizante.

629
00:41:25,780 --> 00:41:28,810
- Está vacío.
- Bueno.

630
00:41:29,300 --> 00:41:33,420
Bien, todos,
El último paso está por llegar. Apoyar.

631
00:41:33,580 --> 00:41:35,770
Lo estoy drenando ahora.

632
00:42:07,020 --> 00:42:09,210
Mac, todo se detuvo.

633
00:42:10,180 --> 00:42:12,980
Bueno. Lo hicimos.

634
00:42:21,660 --> 00:42:23,250
Lo hicieron.

635
00:42:24,140 --> 00:42:26,370
MacGyver clavó a ese tonto.
Felicidades.

636
00:42:26,540 --> 00:42:28,570
Seguro que sí.

637
00:42:29,380 --> 00:42:31,770
Escuche, tengo que avisar a mi gente.
Mantente al tanto de esto, ¿quieres?

638
00:42:32,340 --> 00:42:34,170
Lo entendiste.

639
00:42:40,540 --> 00:42:41,860
-¿Mac?
- ¿Qué pasa, Pete?

640
00:42:42,020 --> 00:42:43,610
Estamos de vuelta en el canal separado.

641
00:42:44,100 --> 00:42:47,490
La computadora ejecutó tu patrón.
Se le ocurrió un nombre.

642
00:42:47,780 --> 00:42:49,970
- ¿Quieres adivinar?
- Pruébame.

643
00:42:50,180 --> 00:42:53,010
Viking tenía que ser familiar.
con cada una de estas trampas de activación.

644
00:42:53,220 --> 00:42:57,010
Especialmente el ácido
en la bahía de Cam Ranh.

645
00:42:58,220 --> 00:43:01,610
- ¿Fue ahí donde Donahue perdió la pierna?
- Sí.

646
00:43:01,780 --> 00:43:04,370
Si lo supieras, ¿por qué te molestaste?
con el control de la computadora?

647
00:43:04,540 --> 00:43:07,610
Oh, nos dio pruebas.
Todo lo que tenía era una corazonada.

648
00:43:07,780 --> 00:43:10,690
Bueno, eso clava a Donahue.

649
00:43:18,460 --> 00:43:21,810
- Pete, vuelve a la línea de comunicación.
- Bien.

650
00:43:44,540 --> 00:43:46,410
Carole, quita el panel ahora.

651
00:43:46,580 --> 00:43:50,540
Tenemos que llegar al fondo
de la bomba. Está reactivado.

652
00:43:52,940 --> 00:43:57,650
Vale, Mac, veo lo que parece
dos fusibles. Un amarillo y un azul.

653
00:43:57,820 --> 00:43:59,010
Sí.

654
00:43:59,180 --> 00:44:01,900
- Se corta el circuito y se dispara.
- ¿Cual?

655
00:44:02,100 --> 00:44:03,850
- ¿Donahue?
- Justo aquí.

656
00:44:04,020 --> 00:44:06,970
Estoy estancado. Tengo menos de un minuto.
Necesito ayuda.

657
00:44:07,180 --> 00:44:09,850
Tenemos todas las piezas de Viking.
Firma aquí mismo en la bomba.

658
00:44:10,420 --> 00:44:13,650
Detenlo y lo detendremos. Vamos.

659
00:44:13,820 --> 00:44:16,380
nunca he hecho este tipo de llamada
sin charlie Lo haríamos en equipo.

660
00:44:16,540 --> 00:44:18,490
Dos cabezas. Ambos expertos.

661
00:44:19,060 --> 00:44:21,810
Ayúdame, Donahue. Ayúdame,
y detendremos a este tipo.

662
00:44:22,420 --> 00:44:25,650
¿Qué dicen tu cabeza y tu instinto?
¿Amarillo o azul?

663
00:44:25,860 --> 00:44:27,290
Vamos, Donahue.
Has estado allí.

664
00:44:27,500 --> 00:44:28,770
Puedes tomar una decisión.

665
00:44:28,940 --> 00:44:31,170
Hay 1.100 personas
a bordo de este barco.

666
00:44:34,820 --> 00:44:36,250
Azul.

667
00:44:37,860 --> 00:44:42,170
Carole, espera. En seco, capitán.
Yo voy primero, por si acaso.

668
00:44:42,340 --> 00:44:43,570
¡Tira del azul!

669
00:44:43,740 --> 00:44:47,050
Muchas gracias Donahue.
Me quedo con el amarillo.

670
00:44:48,260 --> 00:44:49,250
¡No!

671
00:44:52,460 --> 00:44:54,210
Amarillo, Carole. ¡Tíralo!

672
00:45:04,580 --> 00:45:06,490
Vikingo.

673
00:45:09,500 --> 00:45:11,730
¿Carola? ¿Cómo estás?

674
00:45:12,860 --> 00:45:15,810
Creo que viviré.

675
00:45:17,860 --> 00:45:19,340
Yo también.

676
00:45:24,700 --> 00:45:27,090
Sácalo de mi vista.

677
00:45:35,460 --> 00:45:39,450
Su helicóptero estará aquí en una hora.
¿Tienes que irte?

678
00:45:40,460 --> 00:45:42,770
- Bueno--
- Puedo recomendar el crucero.

679
00:45:43,460 --> 00:45:46,850
Cocina gourmet, deportes y juegos,
bailando todas las noches.

680
00:45:47,020 --> 00:45:51,650
Es un gran lugar para relajarse.
si has estado bajo estrés.

681
00:45:53,260 --> 00:45:54,930
Bien...

682
00:45:56,540 --> 00:45:59,450
...¿puedo sentarme?
en la mesa del capitán?

